DVD Convert to AVI DiVX
by SAKI

Έφτασε η ώρα. Η μαγεία είναι δική μας.
Η δύναμη είναι δική μας ...

Σηκώστε το κάθισμά σας
στην όρθια θέση, παρακαλώ.

Έλα, αγάπη μου, το ταξί περιμένει.

- Είναι πολύ πιο στεγνά εδώ, μπαμπά.
- Θέλουμε καινούρια σκεπή.

- Αλλά είναι μεγάλο. Είναι μεγάλο!
- Μ' αρέσουν τα ξύλινα πατώματα.

- Θα ταίριαζαν πολύχρωμες κουρτίνες.
- Πρέπει να διορθώσω τη σκεπή.

Βρήκα αυτό εδώ έξω. Το θέλεις;

Ηρέμησε. Τι έπαθες;

- Μπαμπά!
- Τι είναι;

Φύγε από 'δώ! Τι στο..;
Σάρα, είσαι καλά;

Είμαι μια χαρά. Απλώς ξαφνιάστηκα.

- Είσαι σίγουρη;
- Ναι. Μια χαρά είμαι.

Μπαμπά...

Περίμενε μέχρι να πάρεις στολή.
Δε χρειάζεται να πας τώρα.

- Να βλέπω τηλεόραση όλη τη ζωή μου;
- Γιατί όχι; Εγώ θα μπορούσα.

- Θέλω να τελειώνω.
- Ωραία είσαι. Καλή τύχη.

- Θα περάσει να σε πάρει η Τζένη.
- Θα γυρίσω με τα πόδια.

- Συναγερμός, οι τρομερές στρίγκλες!
- Νόμιζα ότι ήταν ο σατανάς.

Κοιτάζει; Κοιτάζει!
Θα πάω να κρυφτώ σε ασφαλές μέρος ...

Το αλμανάκ γράφει
ότι σήμερα κάτι θα έρθει.

Ναι, καταπληκτικά,
θα μου έρθουν τα ρούχα μου.

Νέα ολοκλήρωση και ισορροπία.
Γη, αέρας, νερό, φωτιά.

Ίσως έρθει η τέταρτη. Χρειαζόμαστε
βορρά, νότο, ανατολή και δύση.

- Τέσσερις θα κάνουν έναν κύκλο.
- Ίσως αυτή να είναι η τέταρτή μας.

Λατρεύω γυναίκες με στολή.

Μπονζούρ, τάξη.
Ελπίζω να είχατε καλό Σαββατοκύριακο.

Μεσιέ Ροζέρ.
Είχατε καλό Σαββατοκύριακο;

Πολύ καλό, μον σέρ.

Τι έκανες;
Πήγες στην παραλία;

Σε συναυλία ροκ;
Βγήκες με καμιά γυναίκα;

- Σερσέ λα φαμ;
- Εννοείς, αν πήδηξα καμία;

Στα γαλλικά, παρακαλώ.

Ουί, μποκού πήδηξα.

Τι ηλίθιος.

Η καινούρια μας μαθήτρια μιλάει
έξοχα γαλλικά.

- Τι λέει αυτή η γκόμενα για μένα;
- Αν διάβαζες, θα ήξερες.

Στο Λος Άντζελες είμαστε.
Μεξικάνικα έπρεπε να μαθαίνουμε.

- Αυτά είναι ισπανικά, έξυπνε.
- Ισπανικά.

Ήρθε.

- Ποια;
- Η τέταρτη. Αυτή είναι.

Είσαι καλά;

Αυτή είναι.

Σας πειράζει να καθίσω μαζί σας;
Πρέπει να βρω ομάδα για τα εργαστήρια.

Μπορείς να καθίσεις εδώ.

- Ευχαριστήθηκες τώρα;
- Τι;

Γεια. Είσαι η Σάρα, έτσι;
Εγώ είμαι ο Κρις.

Θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Αυτοί οι τύποι είναι μαλάκες.

- Είσαι σαν αυτούς που κάνεις παρέα.
- Μόλις με αποκάλεσες μαλάκα;

Συγνώμη, αλλά γενικά ο κόσμος εδώ
είναι πολύ αγενής.

- Σοβαρά; Ποιος άλλος;
- Αυτά τα τρία κορίτσια. Μην κοιτάς.

Πολύ διακριτικός.

Γαμώτο. Οι μάγισσες του Ίστγουηκ!
Μην τις πλησιάζεις.

Αυτή στα δεξιά είναι μεγάλη τσούλα. Αν και
δεν το λέω από προσωπική εμπειρία ...

Αυτή στη μέση έχει σημάδια από κάψιμο
σ' όλο το σώμα, έτσι λένε οι φίλοι μου.

- Τέλος πάντων, είναι ... άσ' το.
- Τι;

Είναι μάγισσες.
Έτσι λέει ο κόσμος.

- Τι κάνεις μετά το σχολείο;
- Δεν ξέρω. Μάλλον τίποτα.

Εγώ έχω δουλειά. Προπόνηση.
Έλα να δεις.

Την προπόνηση;
Με βάζεις σε πειρασμό!

- Σάρα! Ψάχνεις κανέναν;
- Όχι.

Μερικοί παίχτες βάζουν τις φίλες τους
να βλέπουν την προπόνηση.

- Σαν τον Κρις Χούκερ.
- Ούτε που τον ξέρω.

Η Νάνσι λυπάται γι' αυτό
που έγινε στη βιολογία.

- Απλά είναι κακή με όλους.
- Εσύ είσαι η Νάνσι;

- Νάνσι, Μπόνι και Ροσέλ.
- Εμένα με λένε Σάρα.

- Θέλεις να έρθεις για καφέ;
- Δεν μπορώ, με περιμένει ο μπαμπάς.

Βρες μια δικαιολογία. Η Ροσέλ
την έκανε κοπάνα από την εξάσκηση.

- Την πέφτει σ' οτιδήποτε έχει βυζιά.
- Εκτός από μένα.

- Δεν κοιτάω αυτόν.
- Μεταδίδει ασθένειες. Το ξέρω.

Τρέξε, Κρις! Τρέξε μακριά.
Πιάσε την μπάλα, μωρό μου.

Είναι μαλάκας.

Έλα.

- Θα έρθεις; Πάμε για ψώνια.
- Έλα, λοιπόν.

- Δεν έχω λεφτά.
- Δε χρειάζεται να πληρώσουμε.

- Πού έμενες πριν;
- Στο Σαν Φρανσίσκο.

- Γιατί μετακομίσατε;
- Ο μπαμπάς μου το ήθελε.

- Κι εδώ χάλια είναι.
- Το ξέρω. Εδώ θέλει αυτοκίνητο.

- Από τι είναι αυτό;
- Χάραξα τους καρπούς μου.

- Με τι το έκανες;
- Με το μαχαίρι της κουζίνας.

- Το έκανες με το σωστό τρόπο.
- Ναι.

Πανκ ροκ! Πάμε.

- Πώς ήξερες το "σωστό τρόπο";
- Σκάσε, Ροσέλ.

- Σάρα.
- Τι;

- Βάλε αυτό στην τσάντα σου.
- Όχι.

Όλα τα πλάσματα της φύσης κλέβουν.

Κλέβουν για να επιβιώσουν.
Κι έχω ήδη ημερολόγιο.

Είναι για μαγικά, και κανείς δεν πρέπει
να το διαβάσει. Εκτός απ' εμάς.

- Ξέρετε πολλά γι' αυτά τα πράγματα;
- Κατά κάποιον τρόπο.

Αυτό δεν είναι για σένα.

Τι ωραίο δαχτυλίδι.
Ήταν της μαμάς σου;

- Ναι, ήταν.
- Σκοπεύεις να πληρώσεις γι' αυτά;

Δεν είσαι σαν τις φίλες σου.

- Ξέρεις να χρησιμοποιείς κεριά;
- Ναι, άναβεις το φυτίλι.

Όχι μόνο. Το κόκκινο είναι γι' αγάπη,
το μαύρο για ...

Γιατί δε διαβάζεις αυτό;
Τα εξηγεί όλα.

20 δολάρια.

Δεν έχω διαβάσει γι' αυτά πριν.
Δεν τα πιστεύω.

Ίσως είσαι γεννημένη μάγισσα.
Η δύναμή σου έρχεται από μέσα σου.

- Πρέπει να πάω σπίτι.
- Κοίτα μπροστά και μείνε μαζί μας.

- Το μωρό μου χρειάζεται φαγητό.
- Μην τους δίνεις λεφτά.

- Δεν έχω τίποτα.
- Έχω ένα φίδι για σένα.

Περίμενε, σε ονειρεύτηκα.

Στ' όνειρό μου ήσουν νεκρή.

- Σε σένα μιλάω.
- Γύρνα στο Χριστό, παιδί μου!

Ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω.
Έχω επαφή με τον άνθρωπο!

Άκουσέ με!

Φύγαμε, Σάρα.

- Είναι κανείς πίσω μας;
- Όχι.

- Κάναμε τ' αμάξι να τον χτυπήσει.
- Ίσως ναι, ίσως όχι.

Σκέφτηκα: "Θα τον χτυπήσει."
Σάρα, εσύ το σκέφτηκες;

- Ναι.
- Αυτό είναι! Η Σάρα είναι η τέταρτη.

- Αυτό είναι! Είναι αλήθεια.
- Κορίτσια, αυτό είναι πολύ παράξενο.

Σε κυνηγούσε. Ήθελε να σου κάνει κακό.
Δε φταίμε εμείς.

Ίσως τώρα ν' ακούσει στ' αλήθεια.
Ο Μανό.

- Είναι κάτι σαν το Θεό;
- Όχι, πιο αρχαίο απ' το Θεό.

- Λατρεύετε το διάβολο;
- Είναι κι ο Θεός κι ο διάβολος.

Είναι τα πάντα. Είναι τα δέντρα,
το χώμα, οι πέτρες, το φεγγάρι.

- Είναι τα πάντα.
- Είναι η φύση.

Αν ο θεός κι ο διάβολος
έπαιζαν μπάλα,

- ο Μανό θα ήταν το γήπεδο.
Θα ήταν ο ήλιος πάνω τους.

- Σου συμβαίνουν συχνά τέτοια;
- Όχι τέτοια. Άλλα πράγματα.

- Πού τα έμαθες αυτά;
- Μάγισσα απ' τη φύση.

Το μισώ.
Πάντα τα χαλάει όλα.

Θέλω να βρέξει, να, σπάει μια σωλήνα
και πλημμυρίζει το δωμάτιό μου.

Ναι, καλά.

Ή θέλω ησυχία, και ξαφνικά
κουφαίνομαι για τρεις μέρες.

Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, έχεις
ακουστά την επίκληση του πνεύματος;

Είναι όταν τον επικαλείσαι ...
Μανό!

Είναι σαν να τον παίρνεις μέσα σου.
Είναι σαν να σε γεμίζει.

Παίρνει ό,τι πάει στραβά στη ζωή σου,
και το διορθώνει.

- Τίποτα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Ίσως όχι για σένα.

- Πού πας;
- Με τρομάζετε.

- Φοβάται!
- Νάνσι, τη χρειαζόμαστε.

Θα ξανάρθει.

- Ήσουν παράξενη στο τηλέφωνο.
- Ήταν απ' την έκπληξη.

Νόμιζα ότι θα ήσουν μ' αυτά
τα κορίτσια με τα περίεργα κεφάλια.

Περίεργα κεφάλια;

Μια απ' αυτές έχει ένα κεφάλι τέρας.
Σαν σκύλος Αγ. Βερνάρδου.

- Δεν την πρόσεξα.
- Τα μισώ τα μεγάλα κεφάλια.

Βέβαια είναι καλύτερα
απ' τα μικροσκοπικά κεφάλια ...

- Τι τρέλα είναι αυτή με τα κεφάλια;
- Το δικό σου είναι ωραίο.

- Σου αρέσει το κεφάλι μου;
- Ναι, καλό για φίλημα.

- Θα σε δω αργότερα, αδερφέ.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάρα.

- Ας πάμε στο σπίτι μου.
- Δε θέλω να έρθω.

Δεν μπορώ, πρέπει να πάω σπίτι.

- Θύμωσες;
- Όχι.

- Συγνώμη.
- Δεν πειράζει.

- Λοιπόν, θερμή γκόμενα, πώς πήγε;
- Καλό το ραντεβού με τον Κρις;

- Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Το είπε ήδη σ' όλους.

- Τι είπε σ' όλους;
- Ότι το κάνατε.

- Δεν το κάναμε.
- Ίσως να το είπε για να περηφανευτεί.

Τριγυρνάει στο σχολείο και λέει,

- ότι ήσουν η χειρότερη
που είχε ποτέ στο κρεβάτι.

Κι αφού το λέει αυτός,
τότε είναι άσχημο.

- Δεν είπε τέτοιο πράγμα.
- Ναι, το είπε.

- Είπε το ίδιο και για τη Νάνσι.
- Σου είχα πει ότι είναι μαλάκας.

Μπορώ να σου πω κάτι μισό λεπτό;

Ο Κρις έχει δουλειά. Ας κανονίσουμε
κάτι αργότερα αυτή τη βδομάδα.

- Γιατί είπες ψέματα για μένα;
- Δε θέλω να βγω μαζί σου ξανά.

Σταμάτα να με παρακαλάς.
Είναι θλιβερό.

Κρις ...

- Άντε γαμήσου.
- Όχι ...

- Θα το κάνω εγώ!
- Θα κλάψει, και μετά θα κλάψω εγώ.

Πηδάει ...

Καρχαρίας!

Τέλειο! Εκπληκτικό.

Θεέ μου.
Μια τρίχα από εφήβαιο στη βούρτσα μου.

Αα, όχι.
Είναι απλά μια σγουρή τρίχα της Ροσέλ.

Γιατί το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι αστεία;

- Θέλεις αλήθεια να μάθεις γιατί;
- Ναι, θέλω.

Γιατί δε μ' αρέσουν τα νεγροειδή.
Λυπάμαι.

Τονίζω πάλι ότι είναι μια διαδικασία
σε πειραματικό στάδιο.

Τα αποτελέσματα δεν είναι σίγουρα.

Αλλά ανεπίσημα μπορώ να πω
ότι ο κίνδυνος είναι μικρός.

Αυτή η γονιδιακή θεραπεία είναι οδυνηρή,
αλλά δεν προσβάλλει το σώμα.

Να είσαι χαλαρή.

Τώρα βάζω τη μηχανή πάνω σου.

Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα
όταν μπει η βελόνα.

Και λίγο πιο πολύ
όταν η βελόνα κινηθεί.

Θα προσπαθήσω να τελειώσω
όσο πιο σύντομα γίνεται.

Μείνε ακίνητη, αλλά ν' αναπνέεις.

Ωραία. Χαλάρωσε το σώμα σου.

Μόνο λίγο ακόμα, Μπόνι.

Μην κουνιέσαι.

Ρέι, κόπηκε το ρεύμα!
Αμάν πια ...

Σου έδωσα λεφτά
κι εσύ δεν πλήρωσες το λογαριασμό.

Γιατί άργησες τόσο;

Η καταιγίδα φταίει, Γκρέις.
Γι' αυτό κόπηκε το ρεύμα.

Τα φώτα του γείτονα είναι ανοιχτά.

Σου δίνω λεφτά,
και μου λες ότι πλήρωσες ...

Ούτε το ρεύμα δεν ξέρεις να πληρώσεις;
Τι μπορείς να κάνεις τότε;

Ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

Σάρα. Θα πάμε εκπαιδευτική εκδρομή.

Δις Ντάουνς, λυπάμαι
που διακόπτω την κουβέντα σας ...

Συγνώμη, αδελφή.

- Προσέχετε τους παράξενους τύπους.
- Εμείς είμαστε οι παράξενοι, κύριε.

Γη, αέρας, φωτιά, νερό.

- Νερό, νερό, νερό ...
- Αέρας, αέρας, αέρας ...

Καλύτερα να πέσεις πάνω στη λεπίδα
παρά να μπεις στον κύκλο με φόβο.

- Πώς μπαίνεις;
- Με απόλυτη αγάπη κι εμπιστοσύνη.

Καλύτερα να πέσεις πάνω στη λεπίδα
παρά να μπεις στον κύκλο με φόβο.

- Πώς μπαίνεις;
- Με απόλυτη αγάπη κι εμπιστοσύνη.

Καλύτερα να πέσεις πάνω στη λεπίδα
παρά να μπεις στον κύκλο με φόβο.

Πώς μπαίνεις;

- Με απόλυτη αγάπη κι εμπιστοσύνη.
- Μπράβο, καλό κορίτσι.

Όσο πάνω, τόσο κάτω.

Πίνω απ' τις αδελφές μου και ζητώ
να μη μισούν αυτούς που με μισούν.

Ειδικά ρατσίστριες ξεβαμμένες
ξανθές ηλίθιες σαν τη Λώρα Λίζι.

Έτσι μπράβο.

Πίνω απ' τις αδελφές μου και ζητώ
ν' αγαπώ πιο πολύ τον εαυτό μου -

- και ν' αφήσω τον εαυτό μου
ν' αγαπηθεί από άλλους.

Ειδικά τον Κρις Χούκερ.
Ξέρω ότι αυτό είναι χαζό.

Πίνω απ' τις αδελφές μου -

- και παίρνω τη δύναμη να είμαι
όμορφη από μέσα κι απ' έξω.

Πίνω απ' τις αδελφές μου
και παίρνω μέσα μου ...

... όλη τη δύναμη του Μανό.

Αυτό ήταν όλο;

Να είστε ευλογημένες!

Νόμιζα ότι θα ρευτείς.

Θεέ μου.
Κοίτα ...

- Είναι ο Μανό.
- Είναι τόσο όμορφο.

Μας ακούει.

Να κοιτάτε στο βιβλίο σας, μεσιέ.

- Νομίζεις ότι έπιασε;
- Με κοίταξε;

- Κοιτάζει;
- Όχι τώρα, αλλά λίγο πριν.

- Κοιτάζει.
- Σοβαρά;

- Είναι ακόμα από πίσω μας;
- Ναι.

Σάρα ...
Ασ' το καλύτερα.

- Έπιασε.
- Ή αυτό, ή έχει τρελαθεί.

- Με μισείς, έτσι;
- Όχι.

Ο κόσμος περιμένει πολλά απ' τους άντρες.
Ξέρω ότι είπα μερικά άσχημα πράγματα.

Είπες στους φίλους σου
ότι είσαι ένας βρωμερός ψεύτης;

- Θα πω την αλήθεια αύριο.
- Ωραία.

- Να καθίσω μαζί σου στη λειτουργία;
- Ναι, βέβαια.

Δες αυτό ... Κρις, μπορείς
να κρατήσεις τα βιβλία μου;

Και της Μπόνι. Έχει πρόβλημα
με την πλάτη της. Κι αυτό. Ευχαριστώ.

Κρις, μπορεί να κρατήσεις
τον πούτσο μου; Είναι λίγο βαρύς.

Έγινες ρομπότ τώρα;

Κάθισε.

Πρόσεχε.

Έπιασε. Δες, τα μάγια της έπιασαν.
Ξύπνα, κοίτα.

- Συγνώμη, είμαι κακή σ' αυτό.
- Άντε βάλε ένα μέσα τώρα.

Κάθεστε ένα μέτρο μακριά
η μια απ' την άλλη. Φύγε!

- Δεν είμαι τόσο βαριά.
- Λαφριά σαν φτερό στο διάστημα.

Έχετε παίξει ποτέ
το "Λαφρύς σαν φτερό σκληρός σαν ξύλο";

Η μία ξαπλώνει κάτω
και βάζεις τα δάχτυλά σου από κάτω ...

Πού;

Βάζεις το δείκτη και το μεσαίο δάχτυλο
από κάτω της.

Φαντάζεσαι ότι είναι πολύ λαφριά,
φτιαγμένη από αέρα.

- Όλο το σώμα ή μόνο το κεφάλι της;
- Αγελάδα!

Ελάτε τώρα, συγκεντρωθείτε,
αλλιώς δε θα πιάσει.

- Εξαρθρώθηκε το δάχτυλό μου.
- Σκάσε.

Έτοιμες; Λαφριά σαν φτερό,
σκληρή σαν ξύλο.

Λαφριά σαν φτερό,
σκληρή σαν ξύλο.

Χριστέ μου!

Κορίτσια, δεν πιάνει.

Σκάσε, θα πέσεις.

Πώς θα κατέβω;

- Ποιος έχει τις οδηγίες;
- Απλά συγκεντρωθείτε.

Φοβερό.

- Γεια, σας έφερα καθαρές πετσέτες.
- Ο πισινός μου!

Τι γίνεται εδώ πέρα;
Είστε φτιαγμένες;

- Είσαι καλά;
- Πρέπει να το δοκιμάσετε.

ΜΥΗΣΗ

- Μου έβγαλες τα μαλλιά.
- Συγνώμη, νόμιζα ότι είδα ένα έντομο.

Ηλίθια σκύλα.

Η Λώρα έχει ψαλίδα. Οπότε δεν είναι
φυσική ξανθιά. Ξανθυντικό.

Τι θα της συμβεί;

Αν σ' αφήσει ήσυχη,
τίποτα δε θα συμβεί. Τίποτα καλό.

Δεν υπάρχει και μεγάλη πιθανότητα.

- Ποια είναι αυτή;
- Η πραγματική μου μητέρα.

- Πού είναι;
- Πέθανε όταν γεννήθηκα.

- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

Μανό ...
Πάρε τις ουλές μου.

Δως μου εξωτερική
κι εσωτερική ομορφιά.

Μανό, πάρε τις ουλές μου.
Πάρε τις ουλές μου.

Πάρε τις ουλές μου ...

- Μη χτυπήσεις το κεφάλι στο βατήρα!
- Ησυχία, Λώρα.

Θεέ μου!

- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

Αηδιαστικό!

Να θυμάσαι ότι θα χρειαστεί πολλές
επαναλήψεις πριν δούμε αποτέλεσμα.

- Πάει καλύτερα;
- Δεν ξέρω ακόμη, αγάπη μου.

- Μισό λεπτό ...
- Πώς φαίνεται;

Δεν ξέρω. Περίμενε.

Δεν το πιστεύω.

- Έπιασε.
- Τι;

Έπιασε!

Μπόνι ...

- Αν δε σταματήσεις, θα τυφλωθείς.
- Τριχωτές παλάμες;

Ήταν να γυρίσει σήμερα.
Μίλησες μαζί της;

- Η πρώτη ώρα αρχίζει στις 8.45.
- Συγνώμη, άργησα στο πεντικιούρ.

- Χριστέ μου!
- Γεια σου, Μπόνι.

- Πώς πάει;
- Ναι, πώς πάει, Μπόνι;

Είσαι τόσο όμορφη!
Δεν το πιστεύω.

- Εσύ το έκανες.
- Δεν το έκανα εγώ. Απλά βοήθησα.

Έκανες τον Κρις να σ' αγαπήσει.
Σου ανήκει.

Έκανες τα μαλλιά της Λώρα να πέσουν.
Πρέπει να φοράει καπέλο.

Η καημένη η Λώρα.

- Τι έπαθε η Νάνσι;
- Τα μάγια της δεν έπιασαν.

Δε θέλει να είναι
κατώτερη κοινωνικά λευκή πιά.

Της είπα: "Είσαι λευκή, γλυκειά μου.
Πρέπει να το συνηθίσεις."

- Είναι σχεδόν διαφανές αυτό.
- Άφησέ με ήσυχη!

- Πρέπει να της φέρεσαι σαν πατέρας.
- Δεν είμαι πατέρας της.

Πατέρας της είναι αυτός
που για 50 δολάρια σε πήδηξε.

- Μη με ξαναχτυπήσεις ποτέ!
- Σταματήστε!

Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θεέ μου.

Γουρούνι.

- Το οξυγόνο ρέει.
- Δεν έχει πίεση. Η καρδιά σταμάτησε.

Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε;

Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή για σας, -

- αλλά πρέπει να σας κάνω μερικές
ερωτήσεις πριν πάρετε την ασφάλεια.

Ποια ασφάλεια;

Ο κ. Σώντερς είχε ασφάλεια ζωής.

- Και για τόσο μεγάλα ποσά ...
- Πόσο μεγάλα;

Μισό λεπτό.

1 75.000 δολάρια.

- Κι αυτά θα τα πάρουμε εμείς;
- Εσείς.

- 1 75 ...
- Ο αγαπημένος, γλυκός μου άντρας.

1 75.000 δολάρια!

1 75.000 δολάρια!

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πέθανε.
Λες να τον σκοτώσαμε εμείς;

Γεια! Μην ντρέπεσαι, γλυκιέ μου.
Ωραίος κώλος!

- Τι; Έχει χαριτωμένο πισινό.
- Ζήτα του να βγείτε μαζί.

"Μ' αρέσει ο πισινός σου.
Θέλεις να βγούμε για φαγητό;"

Χαίρομαι που ήρθατε να δείτε
το διαμέρισμά μας.

"Το διαμέρισμά μας."
Έχουμε διαμέρισμα.

Είναι τόσο μεγάλο.
Και δείτε τι ωραία θέα.

Κι αυτός είναι ο καναπές μας.
Λατρεύω αυτόν τον καναπέ.

Τον είδα στη βιτρίνα
και ήθελα να τον αγοράσω.

Εκείνος ο τύπος, τι τρόπος! Του είπα,
"Τύλιξέ τον, θα τον πάρω τώρα."

Μετρητά.

Το τζουκμπόξ μου!

- Είναι όλα της Κόνι Φράνσις.
- Δεν είναι φοβερό;

Από μικρή ήθελα ένα τζουκμπόξ, -

- που να έχει μόνο τραγούδια
της Κόνι Φράνσις.

- Ποια είναι η Κόνι Φράνσις;
- Άκουσε για να μάθεις.

- Πάμε στο δωμάτιό μου, κορίτσια;
- Χάρηκα που σας ξαναείδα.

- Ας κάνουμε πάρτι για το νέο σπίτι.
- Συγνώμη, μαμά.

Αυτό είναι φοβερό.

Διάβαζα και βρήκα κάτι
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

"Λάμψη, μια τόσο αληθινή παραίσθηση
που ξεγελά αυτόν που βλέπει,

- είναι ένα από τα παλαιότερα είδη μαγείας."

Βάζω στοίχημα
ότι μπορώ να το κάνω.

Είναι για να το νιώσεις.
Είναι για να υπάρχει.

Δώσ' του σχήμα και μορφή,
ο καθένας να το δει.

Με τη δύναμη
του τρεις φορές το τρία -

- όπως το θέλω, έτσι θα γίνει.

- Τι;
- Τα μάτια μου είναι καστανά.

Συνήθως είναι πράσινα.

- Αυτό γίνεται με φακούς επαφής.
- Αλλά είναι ωραία, σου πάνε.

- Μικρή διαφορά ... αλλά ωραία.
- Θέλεις κάτι μεγαλύτερο;

Συγκεντρωθείτε, εμπρός.

Έτοιμες;

Εντυπωσιαστήκατε;

- Είσαι σαν τη Λόνι Άντερσον.
- Θέλεις να τ' αγγίξεις;

- Είναι αληθινά.
- Πιο απλό απ' το να πας σε κομμώτρια.

Περιμένετε. Κοιτάξτε.

- Κάνε εμένα ξανθιά.
- Δεν το νομίζω.

- Κάνε κάτι σ' εμένα.
- Τι θέλεις;

Θέλω μικρότερο κώλο.

Σάρα!

Όχι ...

- Γιατί δε σήκωσες το τηλέφωνο;
- Είναι 3 το πρωί, Κρις.

Α, ναι. Ξέρεις κάτι;
Σκεφτόμουν να μείνουμε μαζί.

Δε νομίζω να είμαι έτοιμη γι' αυτό.

Απλά δεν μπορώ να σταματήσω
να σε σκέφτομαι. Νομίζω ότι σ' αγαπώ.

Και δεν αγάπησα άλλη ποτέ πριν,
εκτός απ' τη μαμά κι ένα κουταβάκι ...

- Πήγαινε σπίτι σου, Κρις.
- Σάρα, περίμενε, σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν μπορώ να φάω και να κοιμηθώ.

- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

- Πάλι εδώ! Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Χρειαζόμαστε εφόδια.

- Πρέπει να λύσω κάτι ερωτικά μάγια.
- Δε γίνεται να σταματήσεις τη ροή.

Αν ελευθερώσεις κάτι, δε γίνεται
να το ξεκάνεις. Πρέπει να ολοκληρωθεί.

- Έπρεπε να τον αφήσεις να υποφέρει.
- Δεν μπορείς να το κρίνεις εσύ αυτό.

- Τι είναι πίσω απ' την κουρτίνα;
- Τα χαμένα παιδιά του γείτονα;

- Τι είναι εκεί; Μαύρη μαγεία;
- Η αληθινή μαγεία δεν μαύρη ή άσπρη.

Είναι και τα δύο, όπως η φύση.
Καλό και κακό μαζί.

Το καλό και το κακό είναι στην καρδιά.
Η ζωή κρατά την ισορροπία.

- Καταλάβατε;
- Όχι ακριβώς.

Τότε καταλάβετε πως ό,τι στέλνεις έξω
επιστρέφει τριπλό.

Αυτό δεν το διαβάσαμε
σε κανένα βιβλίο.

Είναι μια βασική πνευματική αλήθεια,
που υπάρχει σε πολλές θρησκείες:

Κάνε στους άλλους αυτό που θα ήθελες
να κάνουν σε σένα.

Η ΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ

- Θέλω ν' αγοράσω αυτό το βιβλίο.
- Θέλεις να επικαλεστείς το πνεύμα;

- Να προσέχεις, είναι επικίνδυνο.
- Είμαι μεγάλη. Πούλησέ μου το βιβλίο.

- Πόσο κάνει;
- 25.

Δεν το πιστεύω ... Έχω λεφτά.

Όταν τα πράγματα ήταν άσχημα για μένα
λίγο πριν την απόπειρα αυτοκτονίας, -

- είχα παραισθήσεις.

Έκλεινα τα μάτια μου κι έβλεπα
φίδια κι έντομα παντού.

Και μετά τ' άνοιγα κι ακόμη εκεί ήταν.
Δεν έφευγαν.

Το ερπετό είναι πολύ ισχυρό πλάσμα.

Πρέπει να το σέβεσαι.
Δεν είσαι δυνατό; Ναι, είσαι.

Εντάξει, τέρμα το χαζολόγημα.
Ας καλέσουμε τ' άκρα της γης.

Καλούμε τους φρουρούς
στα παρατηρητήρια της Ανατολής.

Δυνάμεις του αέρα και της εφεύρεσης,
ακούστε με!

- Εμάς.
- Ακούστε μας.

Φρουροί του Νότου, δυνάμεις της φωτιάς
και του αισθήματος, ακούστε μας!

Φρουροί της Δύσης, δυνάμεις του νερού
και της διαίσθησης, ακούστε μας!

Φρουροί του Βορρά,
δυνάμεις της μητέρας γης ...

Ακούστε μας.

Οδηγήστε τα μάγια μας
αυτή την παραμονή Πρωτομαγιάς.

Αρχαίο ερπετό,
εξουσιαστή του βάθους ...

Φρουρέ της πικρής θάλασσας.

Δείξε μας το μεγαλείο σου.
Δείξε μας τη δύναμή σου.

Προσευχόμαστε σε σένα.
Επικαλούμαστε εσένα!

Ωω, ιερό πλάσμα, άκου το κάλεσμά μας.
Άκου τις προσευχές μας.

Αρχαίε σοφέ,
δίδαξέ μας τους τρόπους σου.

Σε καλούμε και σε ξυπνούμε!

Δάνεισέ μας τις δυνάμεις σου.
Δείξε μας το μεγαλείο σου.

Σε καλούμε. Σε καλούμε ...

Μανό! Γέμισέ με!

Είναι εδώ;

Το νιώσατε αυτό;

Με ευλόγησε.

Τον νιώθω να τρέχει
μέσα στις φλέβες μου.

Είναι ακόμα μέσα μου.
Είναι καταπληκτικό.

Κοιτάξτε.

Είναι τόσο όμορφο.

Είναι ένα δώρο.
Αυτά είναι τα δώρα μου.

Σε νιώθω μέσα μου.

Είμαι η κόρη σου τώρα.
Είναι παντού, είναι στα πάντα.

Απλά λέω ότι φτάνει πια.

Ταπεινώνω τον Κρις ενώ το μόνο
που ήθελα ήταν να του αρέσω.

Κι εσύ, Μπόνι, ήσουν συμπαθητική.
Τώρα είσαι τελείως ναρκισσίστρια.

Τόσον καιρό ήμουν ένα τέρας.
Τώρα περνάω καλά. Λυπάμαι.

- Τι χρώμα είναι αυτό το φως;
- Είναι κόκκινο.

- Το κόκκινο σημαίνει σταμάτα;
- Ναι.

Είναι σαν αυτό που είπε η Λίριο
σχετικά με το να χαλάς την ισορροπία.

Νομίζετε ότι θα πάρετε αυτό
που θέλετε, αλλά θα έρθει πίσω τριπλό.

Θεολογική κουβέντα κάνουμε τώρα;

Είναι αστείο, είναι τρομακτικό.
Οπότε ποιος νοιάζεται;

- Τι σκέφτεστε, κορίτσια;
- Δε σκέφτονται.

- Μην προσπαθείς να τις πείσεις.
- Δεν προσπαθώ. Είσαι παρανοϊκή.

- Παρανοϊκή; Όχι, δεν είμαι!
- Παρανοϊκή.

Σκάστε.

Θέλεις να μείνεις,
ή θέλεις να φύγεις απ' τον κύκλο;

- Γιατί είσαι πάντα έτσι;
- Έτσι είμαι.

Απλά είπα ότι πρέπει να το σκεφτείτε.
Δε θέλω να φύγω.

- Μια μέρα το φως δε θα είναι πράσινο.
- Φοβάσαι, Σάρα;

- Νάνσι!
- Παρατρίχα τη γλυτώσαμε.

Πέφτουν συνέχεια.
Δεν το καταλαβαίνω.

Τι έκανα κι έπαθα αυτό το πράγμα;

Λώρα.

- Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

Πάω να φέρω κάποιον.
Μείνε εκεί που είσαι.

Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι
να μιλήσεις με κάποιον.

Πώς το ξέρεις αυτό;
Στο τηλέφωνο μιλάμε.

Είναι σημαντικό. Πρέπει να 'μαι μόνος
μαζί σου. Δεν ξέρω γιατί.

Γιατί φέρεσαι έτσι;
Απλά θα βγούμε να φάμε, έλα τώρα.

- Σε παρακαλώ!
- Εντάξει, αύριο βράδυ.

Τα λέμε λοιπόν.

Όταν άρχισα να κάνω παρέα μαζί τους,
χαλάρωσα.

Δεν είχα πολλούς φίλους
στο Σαν Φρανσίσκο κι ήταν ωραίο.

Μια φορά διαφώνησα μαζί τους
και μ' έδιωξαν. Δεν είναι φιλία αυτό.

- Καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Καταλαβαίνεις;

Είναι σαν να είμαστε ένα άτομο.

- Όχι, δεν είμαι σίγουρη.
- Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.

Σκεφτόμουν ότι δεν έχω ιδέα
για τι πράγμα μιλάω.

- Δεν ήταν να πάμε σ' εστιατόριο;
- Όχι.

Εντάξει. Κοίταξε, Κρις,
ξέρω ότι έχεις έντονα αισθήματα -

- αλλά δεν αναρωτιέσαι
πού οφείλεται αυτό;

Όχι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ, απλά νιώθω.

Είναι παράξενο. Ξύπνησα ένα πρωί
και δεν έβλεπα την ώρα να σε δω.

- Αλλά τώρα δε θα σ' αφήσω να φύγεις.
- Κρις, ούτε που με ξέρεις.

- Έλα, θα σου τρίψω την πλάτη.
- Δε θέλω, άφησέ με.

- Γύρνα.
- Πήγαινέ με σπίτι.

Όχι, Σάρα, έλα τώρα.
Τότε αγκάλιασέ με. Αγκάλιασέ με πρώτα.

Θα πάω με τα πόδια.

Σάρα, γύρνα πίσω.

Γαμώτο! Θα συμβεί.
Μείνε ακίνητη.

Μη, Κρις, σε παρακαλώ.
Άφησέ με.

Σάρα!

Θεέ μου. Σάρα, έλα εδώ.
Τι έγινε; Είσαι καλά;

Έπρεπε να δείτε τα μάτια του.
Ήταν άδεια. Σαν να μην ήταν αυτός.

Πού μπορεί να είναι;
Έχει ένα πάρτι.

- Στου Τρέι.
- Όχι, Νάνσι. Ασ' το καλύτερα.

- Μην πηγαίνεις. Δε θα βοηθήσει.
- Θα πάω να παίξω.

Δεν το πιστεύω ότι αυτή ήρθε εδώ.

Παιδιά, είναι εδώ η Νάνσι Ντάουνς.

Είμαι εδώ. Είστε εδώ.
Όλοι είμαστε εδώ.

Είναι κι η Σάρα μαζί σου;

Τι συμβαίνει;

Πού είναι;

Εμείς οι δυο περάσαμε
καλές στιγμές μαζί.

Αν θυμάμαι καλά περάσαμε
πολύ καυτές στιγμές.

Προσπάθησα να ξεχάσω.

- Να ξεχάσεις αυτό;
- Σταμάτα.

- Τι έγινε; Δεν έχεις διάθεση;
- Όχι για να μου δαγκώσεις τον πούτσο.

- Γιατί το νομίζεις αυτό;
- Φύγε.

Φύγε.

Τι στο ..;

- Έκπληξη!
- Σάρα;

Κάνε μου έρωτα, Κρις.

- Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
- Ούτε κι η Νάνσι.

Ροσέλ ...

- Τι κάνεις;
- Καλά.

Είσαι μάγισσα!
Είχαν δίκιο.

- Συνήθως έχουν δίκιο.
- Νάνσι, έλα να φύγουμε.

Κι αυτή μάγισσα είναι,
την αγαπάς επειδή σου έκανε μάγια.

- Όχι.
- Θλιβερό αλλά αληθινό.

Ήρθα να σε βοηθήσω να την ξεχάσεις.

Νάνσι, φύγε απ' το κρεβάτι.
Αρκετά τον τρόμαξες. Φύγαμε.

- Όχι. Πρέπει να πληρώσει.
- Απλά ζηλεύεις.

Ζηλεύω;

Για μένα ούτε που υπάρχεις.

Είσαι ένα τίποτα.

Είσαι σκατά.
Δεν υπάρχεις.

Φέρεσαι στις γυναίκες
σαν να ήταν πουτάνες -

- ενώ εσύ είσαι η πουτάνα!
Αυτό θα σταματήσει!

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Λυπάμαι.

Λυπάται!
Λυπάται, λυπάται ...

Σκατά, λυπάσαι!

Δεν ήθελα να πάθει κακό.
Τον συμπαθούσα.

Κατά βάθος ήταν καλός.
Δεν ήξερα ότι θα έφτανε ως εδώ.

- Ήταν ατύχημα. Έπεσε.
- Μπαμπά, θέλω να μείνω μόνη.

Μη μ' αγγίζεις!
Ό,τι αγγίζω γίνεται σκατά.

Σε δένω για να μην κάνεις κακό, Νάνσι.

Κακό στους άλλους ανθρώπους
και στον εαυτό σου.

Σε δένω για να μην κάνεις κακό, Νάνσι.

Κακό στους άλλους ανθρώπους
και στον εαυτό σου.

Σε δένω για να μην κάνεις κακό, Νάνσι.

Κακό στους άλλους ανθρώπους
και στον εαυτό σου.

Σταματήστε!

Σάρα!

- Εδώ είσαι λοιπόν! Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.

Ήρθε η αστυνομία στο σπίτι μας.
Ήρθαν και στο δικό μας.

- Δεν είπα τίποτα.
- Τότε γιατί θέλεις να μας αφήσεις;

- Δεν είπα ...
- Αλλά το σκέφτεσαι.

- Ο Κρις κι ο Ρέι είναι νεκροί.
- Αυτά ήταν ατυχήματα.

Τους άξιζε.
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

- Καλά. Ό,τι πεις. Εγώ φεύγω.
- Εντάξει. Πολύ καλά.

Δε χρειαζόμαστε τέταρτη πια,
τι λέτε κορίτσια;

Αλλά αν φύγεις απ' τον κύκλο,
καλύτερα να φύγεις κι απ' το σχολείο.

- Ίσως κι απ' την πόλη.
- Ή απ' τον πλανήτη.

- Και μη μου κάνεις άλλα μάγια.
- Δε σου έκανα.

Τον παλιό καιρό ...

Αν μια μάγισσα καταπατούσε
τον όρκο της -

- τη σκότωναν.

- Όνειρα γλυκά, Σάρα.
- Πώς κοιμάσαι τελευταία;

Εμπρός;

Ναι; Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

Δε σε ξέρω πολύ καλά,
αλλά δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

Αυτά τα κορίτσια που ερχόταν εδώ
μαζί μου, κάνουν μάγια εναντίον μου.

Σκότωσαν ανθρώπους. Προσπάθησα
να κάνω ένα δέσιμο, αλλά δεν έπιασε.

Και τώρα είναι όπου κι αν πάω,
παντού γύρω μου, ό,τι κι αν κάνω.

Δεν καταλαβαίνεις. Είναι μέσα
στα όνειρά μου. Διαβάζει το μυαλό μου.

Λυπάμαι. Απλά δεν είχα πού αλλού
να πάω. Σε παρακαλώ ...

Έλα!

- Τι είναι αυτό;
- Αυτός ο ναός είναι τόπος δύναμης.

Έχεις ένα φοβερό φως μέσα σου.
Πιο πολύ από κάθε μάγισσα που ξέρω.

- Δεν πρέπει να φοβάσαι.
- Τελικά πάντα κάνω κακό σε κάποιον.

- Δεν ακούς τη φωνή της μητέρας σου;
- Τι με τη μητέρα μου;

Σου λέει να είσαι δυνατή.
Ήταν κι αυτή μάγισσα βέβαια.

- Δεν το ήξερες;
- Όχι.

Μπορείς να νικήσεις αυτούς
που σε προκαλούν -

- αν παραδοθείς
στην ανώτερη δύναμη.

- Πρέπει να καλέσεις το πνεύμα.
- Μα αυτό τρέλανε τη Νάνσι.

Σε πάει σ' ένα σκοτεινό μέρος.

Κάλεσέ το.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Καλούμε τους φρουρούς
στα παρατηρητήρια του Βορρά ...

- Είναι η Νάνσι. Δεν μπορώ να μείνω.
- Σάρα, σταμάτα.

Γεια! Μπαμπά;

Τζένη;

'Εφυγαν.
Πέταξαν στο Σαν Φρανσίσκο.

Νόμιζαν ότι το έσκασες
και πήγες στο σπίτι.

Σάρα ... έγινε ένα ατύχημα.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Το είπαν σ' όλα τα δελτία ειδήσεων.
Δες στην τηλεόραση.

Τα συντρίμμια του αεροπλάνου
διασκορπίστηκαν.

Οι αρχές υποψιάζονται ότι έφταιγε
ο δυνατός αέρας.

Βρέθηκε το μαύρο κουτί.
Θα γίνει πιο εκτεταμένη έρευνα.

Επαναλαμβάνω: Η πτήση 321
για Σαν Φρανσίσκο συνετρίβη, -

- και δεν υπάρχουν επιζώντες.

Σταμάτησέ το.

Σταμάτησέ το.

- Σταμάτησέ το!
- Σου την έφερα.

Θεέ μου.
Αν ήμουν όσο αξιολύπητη είσαι εσύ, -

- θα είχα αυτοκτονήσει
πριν από αιώνες. Κάν' το λοιπόν.

Πού είναι ο μπαμπάς μου κι η Τζένη;

Θα τους δεις σύντομα.
Θ' αυτοκτονήσεις σήμερα το βράδυ.

Όχι, δε θα το κάνω.

Έκπληξη!

Το βλέμμα σου λέει
ότι δεν είσαι σίγουρη.

Έχεις κάθε λόγο να το κάνεις.

Εννοώ, σκότωσες τον Κρις ...

... και τη μαμά σου,
όταν βγήκες από μέσα της.

Αυτό και αν ήταν ανήκουστο.
Ούτε εγώ δε θα έφτανα τόσο χαμηλά.

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Γιατί δεν κάνει μάγια σε μας;

Γιατί είναι αδύναμη!
Αδύναμη, αδύναμη, αδύναμη.

- Σταματήστε, παρακαλώ.
- Θεέ μου, είσαι αηδιαστική.

Έφτασε το τέλος.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

Έφτασε το τέλος.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη ...

Εγώ σκότωσα τον Κρις. Λυπάμαι.
Με αγάπη, Σάρα.

- Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
- Ο γραφικός χαρακτήρας είναι ίδιος.

Τι έπαθαν οι ουλές σου, Σάρα;

- Δεν είναι αλήθεια.
- Τότε γιατί αιμορραγούν;

Τρέξε! Τρέξε στο δωμάτιό σου,
σαν μια μικρή δειλή που είσαι.

Είναι τόσο αξιολύπητη!

Γαμώτο!
Σταμάτα!

- Βοήθεια, ας με βοηθήσει κάποιος.
- "Αιμορραγώ ..."

Τι έκανα;

- Ροσέλ, πήγαινε να δεις τι γίνεται.
- Όχι! Όλη αυτή η ιστορία είναι ...

Πήγαινε γρήγορα επάνω αλλιώς
θα σου κόψω το λαιμό. Θα σε σκοτώσω.

Έλα, θα έρθω μαζί σου.

Καλώ τους φρουρούς
στα παρατηρητήρια του Βορρά.

Δυνάμεις της μητέρας γης,
σας καλώ ...

Σάρα;

Με τη δύναμη του τρεις φορές το τρία
ας δουν, ας δουν ...

Μπόνι ...

Τα μαλλιά μου!

Γυρίζει πίσω τριπλό.

Όχι ξανά!

Τι έγινε;
Πού πηγαίνετε;

Πού πηγαίνετε;

Καλώ το φρουρό ...

... στα παρατηρητήρια του Βορρά.

Μη φοβάσαι.
Δες μέσα σου.

Δες μέσα σου.

Καλώ τους φρουρούς
στα παρατηρητήρια του Βορρά.

Δυνάμεις της μητέρας γης,
σας καλώ.

Σε καλώ, Μανό.
Σε καλώ, Μανό.

Σε καλώ, Μανό.

Σε καλώ, Μανό.

Σάρα;

Σε τρόμαξα, Νάνσι;
Συγνώμη.

Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν είσαι νεκρή;

Ήρθε σ' εμένα.
Μ' έσωσε.

Ήθελε να σου δώσω ένα μήνυμα:
Την έβαψες.

Είπε ότι έκανες κατάχρηση αυτό
που σου έδωσε και θα πληρώσεις.

- Το είπε αυτό;
- Ναι.

Τι έγιναν η Ροσέλ κι η Μπόνι;

Έφυγαν απ' εδώ χωρίς να πουν αντίο.
Πολύ κακοί τρόποι.

Τι συμβαίνει;

Σταμάτα το!

Ηρέμησε, μάγια είναι μόνο.

Τώρα ποιος είναι αξιολύπητος;

Το ξέρω ότι είμαι λίγο τρελή.
Αλλά δεν το θέλω.

Η κατάσταση έγινε εκτός ελέγχου
και λυπάμαι. Όχι άλλα παιχνίδια, καλά;

- Σάρα, συγνώμη.
- Ωραία.

- Φεύγω.
- Ένα πράγμα πρώτα.

Σε δένω, Νάνσι, για να μην κάνεις κακό
σε άλλους ή στον εαυτό σου.

Σε δένω, Νάνσι, για να μην κάνεις κακό
σε άλλους ή στον εαυτό σου ...

Εγώ τον κάλεσα πρώτη!

Σκύλα, θα σε σκοτώσω!

Θα σε σκοτώσω!

Πού είσαι;

Πού είσαι, Σάρα;

Πού είσαι;

Κόλπο, κόλπο, κόλπο ...

Σε δένω, Νάνσι,
για να μην κάνεις κακό.

Σε δένω, Νάνσι ...

- Σάρα;
- Γεια σου, Σάρα. Τι κάνεις;

Καλά.
Κοιμάμαι τα βράδια, οπότε ...

- Εσείς πώς είστε;
- Θέλουμε να ... ζητήσουμε συγνώμη.

- Νιώθουμε πολύ άσχημα που ...
- Θέλατε να με σκοτώσετε;

Ναι. Δεν πιστεύαμε
ότι θα έφτανε ως εκεί.

- Γεια σας, κορίτσια.
- Γεια σας, κ. Μπέιλι.

Ξέρεις, εκείνο το πράγμα με αεροπορικό
ατύχημα ήταν ένα απλό αστείο.

- Πολύ αστείο!
- Σάρα, περίμενε ...

- Έχεις ακόμα δυνάμεις;
- Εμείς δεν έχουμε.

Οπότε αν θέλεις να πάμε καμιά φορά
να καλέσουμε τις άκρες ...

Ίσως. Κρατήστε την αναπνοή σας
ώσπου να σας τηλεφωνήσω.

Μάλλον δε θα έχει δυνάμεις
έτσι κι αλλιώς.

Προσέξτε. Δε θα θέλατε να καταλήξετε
σαν τη Νάνσι.

Εσύ είσαι ...
Αυτός το έκανε. Μου έδωσε δύναμη.

Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω τώρα.
Μπορώ να πετάξω.

Σου έδωσε κάτι, αγάπη μου.
Αλλά δύναμη δεν είναι.

Πετάω. Πετάω.